Mogilev Woher Ihre Vorfahren kamen
«Mogilew» in einem alten Dokument kann eine Stadt, einen Kreis oder eine ganze Provinz bedeuten. So finden Sie heraus, was gemeint ist und wo es heute liegt.
Das Gouvernement Mogilew war von 1772 bis 1919 eine Provinz des Russischen Reiches. Bei der Volkszählung von 1897 hatte es rund 1,7 Millionen Einwohner, etwa jeder achte davon jüdisch. Sein Gebiet liegt heute größtenteils in der Oblast Mogilew in Belarus, Teile in den Oblasten Witebsk und Gomel. Steht also «Mogilew» in einer Passagierliste oder einer Einbürgerungsakte, kann jeder dieser Orte gemeint sein.
Die elf Kreise des Gouvernements Mogilew
Die Provinz war in elf Kreise, sogenannte Ujesde, gegliedert. Jeder trug den Namen seiner Hauptstadt:
| Kreis (Ujesd) | Hauptort | Heute |
|---|---|---|
| Mogilew | Mogilew | Oblast Mogilew, Belarus |
| Bychow | Bychow | Oblast Mogilew, Belarus |
| Tschaussy | Tschaussy | Oblast Mogilew, Belarus |
| Tscherikow | Tscherikow | Oblast Mogilew, Belarus |
| Gorki | Gorki | Oblast Mogilew, Belarus |
| Klimowitschi | Klimowitschi | Oblast Mogilew, Belarus |
| Mstislawl | Mstislawl | Oblast Mogilew, Belarus |
| Orscha | Orscha | Oblast Witebsk, Belarus |
| Senno | Senno | Oblast Witebsk, Belarus |
| Rogatschow | Rogatschow | Oblast Gomel, Belarus |
| Gomel | Gomel | Oblast Gomel, Belarus |
Quelle: Wikimedia Commons, gemeinfrei
Eine häufige Falle: Bobruisk, heute eine große Stadt der Oblast Mogilew, gehörte in der Zarenzeit zum Gouvernement Minsk. Stammt Ihre Familie aus Bobruisk, suchen Sie die Unterlagen unter Minsk, nicht unter Mogilew.
Schreibweisen der Ortsnamen
Derselbe Ort kann unter mehreren Schreibweisen auftauchen, je nachdem, wer ihn in welcher Sprache notierte. Suchen Sie nach allen:
- Mogilew, Mogilev, Mohilew, Mahiljou und in jiddischen Quellen Molev;
- Bychow, Bykhov, Byhov, Bichov;
- Tschaussy, Chausy, Chavusy, Chausi;
- Mstislawl, Mstsislau, auf Jiddisch Amtchislav.
Die Schreiber auf Ellis Island oder in Buenos Aires notierten, was sie hörten. Ein fremd wirkender Ortsname kann einfach ein Akzent sein, der zu Buchstaben wurde.
Wo man mit der Suche beginnt
Die meisten Unterlagen des Gouvernements Mogilew liegen im Nationalen Historischen Archiv von Belarus in Minsk und im Gebietsarchiv Mogilew. Von zu Hause aus kann man mit großen Online-Datenbanken beginnen:
- JewishGen mit seiner Abteilung für Belarus und Ortsseiten zur Region Mogilew;
- FamilySearch mit verfilmten Kirchen- und Personenstandsbüchern sowie Volkszählungsunterlagen der Region;
- die Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer von Yad Vashem, für Angehörige, die blieben und im Zweiten Weltkrieg ermordet wurden.
Nachrichten aus diesen Orten von heute veröffentlicht das unabhängige Medium Mogilev.media aus jedem Bezirk der Oblast Mogilew, auf Russisch und Belarussisch.
Häufige Fragen zu Vorfahren aus Mogilew
Kurze Antworten zur Provinz, zu den Kreisen, zur Schreibweise, zu Bobruisk und zu den Archiven.
Ist das Gouvernement Mogilew dasselbe wie die heutige Oblast Mogilew?
Nicht ganz. Der größte Teil schon, aber Orscha und Senno liegen heute in der Oblast Witebsk, Rogatschow und Gomel in der Oblast Gomel.
In unserem Familiendokument steht nur «Mogilew». Welcher Ort ist gemeint?
Es kann die Stadt, der Kreis oder die ganze Provinz sein. Suchen Sie in anderen Dokumenten, etwa Einbürgerungsakten oder Grabsteinen, nach einem zweiten Ortsnamen.
Warum finde ich den Ort meiner Vorfahren unter keiner Schreibweise?
Versuchen Sie Umschriften aus dem Russischen, Polnischen, Deutschen und Jiddischen. Schreiber im Ausland notierten den Namen oft so, wie sie ihn hörten.
Gehörte Bobruisk zum Gouvernement Mogilew?
Nein. In der Zarenzeit gehörte Bobruisk zum Gouvernement Minsk, daher liegen seine Unterlagen unter Minsk.
Wo werden die Originalunterlagen aufbewahrt?
Meist im Nationalen Historischen Archiv von Belarus in Minsk und im Gebietsarchiv Mogilew. Vieles ist zudem bei FamilySearch verfilmt.