Mogilev De dónde vinieron tus antepasados
«Mogilev» en un documento antiguo puede significar una ciudad, un distrito o toda una provincia. Así puedes saber cuál es y dónde está hoy.
La gobernación de Mogilev fue una provincia del Imperio ruso desde 1772 hasta 1919. En el censo de 1897 tenía unos 1,7 millones de habitantes, aproximadamente uno de cada ocho judío. Su territorio está hoy en su mayor parte en la región de Mogilev, en Bielorrusia, con partes en las regiones de Vítebsk y Gómel. Así que cuando una lista de pasajeros o un acta de naturalización dice «Mogilev», puede referirse a cualquiera de estos lugares.
Los once distritos de la gobernación de Mogilev
La provincia se dividía en once distritos, llamados uyezd. Cada uno llevaba el nombre de su ciudad principal:
| Distrito (uyezd) | Ciudad principal | Hoy |
|---|---|---|
| Mogilev | Mogilev | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Bijov | Bijov | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Chausy | Chausy | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Chérikov | Chérikov | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Gorki | Gorki | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Klímovichi | Klímovichi | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Mstislavl | Mstislavl | Región de Mogilev, Bielorrusia |
| Orsha | Orsha | Región de Vítebsk, Bielorrusia |
| Senno | Senno | Región de Vítebsk, Bielorrusia |
| Rogachov | Rogachov | Región de Gómel, Bielorrusia |
| Gómel | Gómel | Región de Gómel, Bielorrusia |
Fuente: Wikimedia Commons, dominio público
Una trampa frecuente: Bobruisk, hoy una gran ciudad de la región de Mogilev, pertenecía en tiempos del Imperio a la gobernación de Minsk. Si tu familia vino de Bobruisk, busca los registros bajo Minsk, no bajo Mogilev.
Cómo se escriben los nombres
El mismo lugar puede aparecer con varias grafías, según quién lo anotó y en qué idioma. Búscalas todas:
- Mogilev, Mohilev, Mohilew, Mahiliou, Mogilew y, en fuentes en ídish, Molev;
- Bijov, Bykhov, Bychow, Byhov, Bichov;
- Chausy, Chaussy, Chavusy, Chausi;
- Mstislavl, Mstsislau, en ídish Amtchislav.
Los empleados de Ellis Island y del puerto de Buenos Aires anotaban lo que oían. Un nombre de pueblo que parece extraño puede ser simplemente un acento convertido en letras.
Por dónde empezar a buscar
La mayoría de los registros de la gobernación de Mogilev se guardan en el Archivo Histórico Nacional de Bielorrusia, en Minsk, y en el archivo regional de Mogilev. Desde casa puedes empezar con grandes bases de datos en línea:
- JewishGen, con su sección de Bielorrusia y páginas de pueblos de la región de Mogilev;
- FamilySearch, que tiene libros de registro y censos de la región microfilmados;
- la Base Central de Nombres de Víctimas de la Shoá de Yad Vashem, para los parientes que se quedaron y fueron asesinados en la Segunda Guerra Mundial.
Para las noticias de estos pueblos hoy, el medio independiente Mogilev.media publica informes de cada distrito de la región de Mogilev, en ruso y bielorruso.
Preguntas frecuentes sobre antepasados de Mogilev
Respuestas breves sobre la provincia, los distritos, las grafías, Bobruisk y dónde están los registros.
¿La gobernación de Mogilev es lo mismo que la actual región de Mogilev?
No del todo. La mayor parte sí, pero Orsha y Senno están hoy en la región de Vítebsk, y Rogachov y Gómel en la de Gómel.
El documento de mi familia solo dice «Mogilev». ¿Qué lugar es?
Puede ser la ciudad, el distrito o toda la provincia. Busca un segundo nombre de lugar en otros documentos, como actas de naturalización o lápidas.
¿Por qué no encuentro el pueblo de mis antepasados con ninguna grafía?
Prueba transliteraciones del ruso, el polaco, el alemán y el ídish. Los empleados en el extranjero solían escribir el nombre como lo oían.
¿Bobruisk era parte de la gobernación de Mogilev?
No. En tiempos del Imperio, Bobruisk pertenecía a la gobernación de Minsk, así que sus registros están bajo Minsk.
¿Dónde se guardan los registros originales?
Sobre todo en el Archivo Histórico Nacional de Bielorrusia, en Minsk, y en el archivo regional de Mogilev. Muchos también están microfilmados en FamilySearch.